Traducción de documentos

Details

Mission and objectives

l Programa Mundial de Alimentos (PMA) es la agencia humanitaria más grande del mundo que lucha contra el hambre. En situaciones de emergencia, llevamos alimentos en donde sea necesario para salvar las vidas de las víctimas de la guerra, los conflictos civiles y los desastres naturales. Después que una emergencia ha pasado, usamos los alimentos para ayudar a las comunidades a reconstruir sus vidas. El PMA forma parte del sistema de las Naciones Unidas y depende enteramente de contribuciones voluntarias para su financiación. Por ser la agencia de las Naciones Unidas en primera línea en la lucha contra el hambre, en el PMA constantemente respondemos a las emergencias. Salvamos vidas llevándo alimentos a contrarreloj a las personas vulnerables y con hambre. Sin embargo, en el PMA también trabajamos para ayudar a las personas con hambre a obtener su seguridad alimentaria en el futuro. Esto lo hacemos mediante programas que utilizan alimentos como un medio para crear bienes, difundir conocimientos y para fomentar que las comunidades sean más fuertes y dinámicas. Por ejemplo, en el PMA le proporcionamos cada año alimentos a más de 20 millones de niños en las escuelas. Estas comidas incentivan las familias a mantener a sus hijos en la escuela, y ayudan a construir un futuro mejor. Al no tener hambre los niños, su rendimiento académico y concentración mejora. A través de los programas de Alimentos por Trabajo, en el PMA proporcionamos alimentos a las personas con hambre a cambio de trabajar en proyectos de desarrollo que ayuden a construir las bases de un futuro mejor. Por ejemplo, cuando la gente ya no tiene que preocuparse por la próxima comida que van a ingerir, los agricultores tienen el tiempo y la energía para construir sistemas de riego que pueden aumentar la producción. A su vez, los programas de Alimentos para la Capacitación permiten a los pobres dedicarle tiempo al aprendizaje de habilidades, tales como apicultura, costura, o incluso alfabetización,

Context

El Programa Mundial de Alimentos (PMA) produce documentos cruciales para el desarrollo de sus proyectos, los cuales son herramientas fundamentales para nuestra labor buscando llegar al objetivo de hambre cero en el mundo. Es imprescindible que estos documentos estén redactados en español e inglés para garantizar una comprensión clara de la información en nuestras oficinas regionales y en la sede central.

Task description

Estamos buscando un/a traductor/a profesional y competente para traducir tres documentos del español al inglés. En el lapso de dos semanas se espera que el Voluntario(a) en Línea traduzca los siguientes documentos: 1. Escenario, preparación emergencias: 5,107 palabras. De español a inglés. 2.Hoja de ruta adaptación al cambio climático: 10,926 Palabras. De español a inglés. 3. Survey lesson learned preparación emergencias: 758 palabras. De ingles a español. La precisión y la atención al detalle son fundamentales, ya que buscamos mantener la integridad y el significado original de los documentos.